Ti consiglio la creazione di una png e non di una gif, con photoshop basta impostare l'opacità al 50% (la regoli in base alla trasparenza desiderata) e salvare l'immagine, ovviamente senza background.