Mi pare piu` un problema relativo al programma Photoshop.
Provo a spostarti in Windows: forse li` c'e` qualcuno che ha gia` visto un problema simile.

Eventualmente anche in grafica potrebbero conoscere questo titpo di problemi, per cui se non riesci a trovare risposta in windows, chiedi di essere spostato in grafica (magari aggiungi anche un'immagine con un esempio del font: se qualcuno lo vede potrebbe suggerirti il nome di un font simile).