In locale ho risolto mettento
magic_quotes_sybase a on
ma non credo che questo sia una buona soluzione, considerato che posso effettuare simili modifiche solo in locale.