Perchè non devi usare urlencode, ma devi usare invece qualcosa tipo

mysql_escape_string()

che credo vada bene anche per sybase, visto che si tratta pur sempre di query sql...