Quando entri in una rete (VPN o normale) devi sfogliare la rete, ok ? Una volta che tu entri con la VPN devi fare la stessa cosa: Sfogli la rete alla ricerca di quello che ti interessa.
Poi sta a te configurare sul server le cartelle in modo da concedere i permessi a chi vuoi.