Ciao.
Se sei su server win prova con:
$messaggio = str_replace("\r\n"," ",$messaggio);