il problema non l'ho ancora risolto, intanto sto provando ad utilizzare una password per autenticare gli utenti con ncsa_auth.
Neil lib gā c'era e con il comando htpasswd ho creato l'utente di test correttamente.
Nello squid.conf ho aggiunto le righe che fanno si che venga chiesta la passwd.
Il browser mi chiede la password, ma quando fornisco le credenziali non mi dā la pagina ma un errore, access.log riporta questo:

1170865449.009 184 10.2.15.60 TCP_DENIED/407 1714 GET http://www.sitoweb.net/ - NONE/- text/html
1170865733.605 3 10.2.15.60 TCP_DENIED/407 1714 GET http://www.sitoweb.net/ - NONE/- text/html