Ma hai visto il link che ti ho passato?

Prima metti il tag script per includere la libreria addDOMLoadEvent

Poi vai in lightbox js e modifichi la riga event.observe con addDOMLoadEvent, esattamente come specificato da fcaldera.