Spero di aver capito...

Nella popup:

<input name="a" type="checkbox" id="a" value="on"
onclick="opener.document.forms[this.form.name].elements[this.name].checked=this.checked"
>

ciao

ps: non chiamare i due forms "form" : ho come la sensazione che sia un nome riservato