adesso precisamente non ho capito come hai fatto a fare sta cosa visto che cercando di emulare il tuo caos non ci sono riuscito

secondo me il problema deriva dal fatto che i files dei templates non hanno i permessi corretti prova a dare un pò di permessi in lettura ai files dei temi

visto che non hai nulla nel WP potresti anche prova potresti anche provare ad installarlo nuovamente mettendo i files nella root ma è una soluzione assurda dato che secondo me non riesce solo a leggere il foglio di stile