è strano, sembrerebbe proprio quello il problema, come suggerisce andy in teoria dovresti usare proprio root (hd1,0)

se provi semplicemente a modificare in questo modo?

codice:
###Don't change this comment - YaST2 identifier: Original name: windows###
title Windows
chainloader (hd1,0)+1
non dimenticare di fare una copia di menu.lst