Vedi ExFalso e Cowbell.

Per modificare i tag c'è anche Easytag, ma è inguardabile

Se invece vuoi software tipo iTunes prova Quodlibet, Banshee, Rhythmbox o Amarok