Avendone esigenza pure io e dato che non posso adattare il mio cms, ho cominciato a spulciarli pure io..al momento ho trovato

Typo3
Drake (non l'ho mai visto e non mi pare che abbia chissà che community)
Plone (in pyton l'ho installato e cancellato non so dirti come sia)
Drupal
Xaraya
phpWebSite (dobbiamo ancora metterlo sul banco di prova)
Joomla con Extension Jfish (non mi ricordo il nome dell'estensione mi pare sia quella)

wordpress con questo plugin però non so che giri faccia quello che viene tradotto http://www.scotthough.com/wordpress-translate/
edit: fa una traduzione letterale del sito .. penso che questo non ti interessi
edit2: esiste pure questo qui http://gh3.ellequadro.net/simple-multi-language-plugin/



appena riesco a buttare l'estensione di joomla faccio una prova al volo e ti dico com'è visto che tra tutti mi pare il pacchetto piu' semplice da gestire
Typo3 / Xaraya / Drupal sono molto complessi e molto potenti