sono sbagliati gli apici di onclick (e puoi anche omettere javascript)

codice:
onclick=\"addchart('" .$IDprodottoDB[$i]. "');\"