Se la stringa e' stata allocata dinamicamente, puoi reallocare lo spazio e copiare le parti che ti interessano nel posto giusto.

Se e' allocata diversamente, le cose cambiano ...

In ogni caso, il modo migliore e' quello di allocare una nuova stringa, copiarci la prima con le modifiche e liberare la prima.