Il php è un linguaggio "lato server"... i pop up sono tipicamente "lato client"... ti serve il supporto di un linguaggio di quel tipo
C'è un picolo errore "concettuale" in quello che vuoi fare. Non si può fare "solo" con PHP... ma si può fare con PHP+javascript (AJAX)