No, non hai detto una fesseria... anzi è un'osservazione giustissima
Va messo il border 1px ad entrambi i casi, ma nel primo caso deve essere uguale allo sfondo