beh, non hai tutti i torti... anzi hai pienamente ragione!
appena posso riavvio in linux riprovo ad eseguire il file, mi segno il messaggio e lo posto!