E' anche possibile che il lettore sia impostato con l'uscita NTSC di default, e il tuo televisore vecchio non lo veda.
Magari la TV della fidanzata lo supportava e sembrava tutto OK, senza bisogno di modificare l'impostazione in "PAL".