Dovresti scrivere qualcosa del tipo
Codice PHP:
DBISAMQDati.SQL.Text:= 'update terminali set bacheca= :testobacheca where id= 1';
DBISAMQDati.ParamByName('testobacheca').AsString := 'testo con'#13#10'ritorno a capo';
DBISAMQDati.ExecSQL
Non utilizzo i componenti che stai adottando, quindi non ho la possibilità di essere più specifico o verificare che quanto scritto sia applicabile al tuo caso; eventualmente, fai una ricerca di approfondimento consultando la documentazione.

Ciao!