Originariamente inviato da DydBoy
Alla persona che taglia la torta normalmente non vieno permesso scegliere quale pezzo prendere.

La vedo piú o meno come hai detto tu.
O sennó che uno si sacrifica tanto e poi nemmeno il minimo auspicabile gli viene riconosciuto.
uhm...la prima traduzione credo sia perfetta.
in pratica significa che gli altri si avventano sulle tue cose, e cercano di togliertele...