L'unica che mi viene in mente è che quando fai il submit del form, copi il value del campo file in un campo text e ne recuperi il valore. Non ho provato ma magari va?

codice:
<html>
<body>
<form name="mioform" action="miaaction.php">
<input type="file" name="myfile" />
<input type="hidden" name="percorso" />
<input type="submit" value="submit" onclick="this.form.percorso.value=this.form.myfile.value;" />
</form>
</body>
</html>