ok, grazie mille...effettivamente l'errore era veramente stupido...