Se hai bisogno di una webmail, ne puoi trovare diverse gratuite in giro
Se invece hai voglio proprio di creartela da solo da zero, allora si che hai da studiare:
Usare i socket in php
Protocolli smtp
Protocolli pop3/imap
Mime

Un bel lavorone davvero