1: ma in tipografia non usano la quadricromia? tu stai lavorando in rgb?
(sempre che per "stamperia digitale" intenda tipografia)
2: le loro stampe, normalmente come risultano? (i colori intendo)
3: hai provato a vedere se sono de distorsioni date dal tuo monitor sul colore a causare variazioni sulla stampa? (i colori variano da monitor a monitor e da luce a luce, tipo neon o incandescenza che riflettono sul monitor)
4: usa colori pantone per delle prove di stampa e prova a fare stampare lo stesso campione in 3 posti differenti

quando sei sicuro della causa del problema, lo correggerai.. hai troppe incognite da quello che mi sembra di avere capito..

se il problema è l'esportazione in jpeg (formato lossy) è un altro discorso

ciao