prova così:

UPDATE tabella SET valore_1=valore_1+1, valore_2=valore_2+1 WHERE utente IN ('tizio', 'caio')