allora al posto di usare un collegamento mailto fai un collegamento ad una pagina php che ti fa sql del UPDATE e in automatico con un javascript gli fai partire la funzione mailto: che apre il client di posta elettronica dell'utente che ci ha clikkato.....