ho risolto....
dal vigor ho reindirizzato le porte verso il server 2003 sulla prima scheda di rete poi sul nat del routing del server ho reindirizzato le porte necessarie verso la lan interna della seconda scheda di rete