dall'errore che ottieni pare proprio che sia un problema legato ad X sembra che l'user che stai usando non abbia il corretto accesso.

se dai da console

codice:
echo $DISPLAY
che output ottieni?

hai avviato flash da utente di root, usando il tuo utente ottieni lo stesso risultato?

edit: eventualmente controlla anche le configurazioni di wine

codice:
winecfg