ho risolto!! mi sono accorto che in firefox il carattere non veniva ridimensionato soltanto all'interno delle tabelle... allora ho aggiunto nel ccs il table { font-size: 13px } e adesso sembra tutto ok...
ovviamente è uno stratagemma, ma per adesso mi accontento...