Mi pare che ci voglia il punto per concatenare due stringhe, dato che il più (+) serve per il debug, quindi il tuo script dovrebbe diventare: variabile = variabile . "\n pippo" però non sono ferrato sugli script di shell quindi è meglio se ti risponde qualcuno più bravo.