Metti caso che hai salvato la lingua scelta dall'utente in $_SESSION['lingua'];

$sql = "SELECT testo_".$_SESSION['lingua']." FROM tabella_testi WHERE id='$id_articolo'";