L'eccezione è dovuta al fatto che non è stato fatto il quoting del metacarattere " \ ".
Ad ogni modo mi sa che ti confiene usare un Matcher per trovare la stringa che corrisponda a quanto richiedi, quindi utilizzare replaceAll().

Attenzione: devi quotare il metacarattere " \ ". Quindi, per sostituirlo devi fare così:
codice:
stringa.replaceAll("\\\\", "/");
Ciao.