Premetto che non conosco la soluzione... vorrei solo spiegare, a parole mie la questione:
Da una parte c'è l'applicazione e dall'altra un progetto che crea una DLL, se io creo la DLL e la referenzio nell'applicazione tutto funziona ma, nel momento in cui io faccio una qualsiasi modifica alla DLL, la ricompilo e la sostituisco(p.es. facendo un copia e incolla, taglia...) con quella "vecchia" che ho referenziato nell'applicazione, le modifiche apportate nella nuova DLL non sono visibili dall'EXE se non si elimina la referenza alla vecchia DLL e si crea una nuova referenza alla "nuova" DLL(tutto questo nel Progetto dell'applicazione tramite IDE di Visual Studio). Spero di aver dato una chiara spiegazione del problema sperando che qualcuno conosca la soluzione... in mancanza di tale soluzione il metodo di eliminare la referenza alla vecchia DLL e riferenziare la nuova DLL è sempre valido(sicuramente non è il massimo, però...)
Ciao