come ti hanno già detto stai facendo confusione.

A te serve una lista di immagini da passare, magari tramite JSON al client in generazione pagina.

PHP sta sul server, JavaScript sul client, non ha senso dire "aggiornare un echo tramite JavaScript".

Dato che usi funzioni di DreamWeaver deduco tu non sappia molto di JavaScript quindi se vuoi fare prima di tutti cercati un codice già pronto oppure leggiti qualche guida su JSON, Ajax, JavaScript metodi e altro ... oppure commissiona l'implementazione a qualcuno