Ho risolto in questo modo:

ho fatto il backup del db dal server1

l'ho caricato sul server 2

poi da ssh l'ho decompresso con

gzip -d nomefile.sql.gz

ed infine l'ho caricato nel DB con

mysql -u utente_db -p password_db database < nomefile.sql

ciao a tutti