a me viene in mente una cosa così:

http://mondaybynoon.com/2006/03/27/s...hoverlightbox/

eventualmente semplificata...