Originariamente inviato da Mega69
Prima di tutto ecco come risolvere questo problema:
codice:
function trasformaRel() {
		if (!document.getElementsByTagName){ return; }
		var anchors = document.getElementsByTagName('a');

		// loop through all anchor tags
		for (var i=0; i<anchors.length; i++){
			var anchor = anchors[i];
			
			var relAttribute = String(anchor.getAttribute('rel'));
			
			// use the string.match() method to catch 'lightbox' references in the rel attribute
			if (anchor.getAttribute('href') && (relAttribute.toLowerCase().match('lightbox'))){
				anchor.onclick = function () {myLightbox.start(this); return false;}
			}
		}
}
Questa funzione, trasformaRel, la richiami dopo che la richiesta ajax è completata.

Scusa, il fatto è che mo vado di fretta, poi ti spiego il succo della questione.
Purtroppo anche modificando i rel con onclick tramite la funzione non sembra funzionare....a meno che non sbaglio qualcosa......