Non è th, ma tn... tastierino numerico. Per usare queste combinazioni, o attivi il NumLock oppure devi premere il tasto Fn per attivare temporaneamente i numeri.

Per quanto riguarda le combinazioni copia/incolla, è veramente strano che non funzionino... se i singoli tasti funzionano significa che il problema è a livello di sistema operativo. Controlla le impostazioni di Accesso facilitato, nel Pannello di controllo.