Originariamente inviato da andreyax
... credo sia un modo inusuale di parlare che ormai non è più in voga.

hai mai sentito la frase questo matrimonio non sà da fare?

sà = si deve -> in una forma contratta sà

Certo che l'ho sentita (Manzoni, I promessi sposi, don Abbondio incontra i "bravi"), ma non la ho mai vista scritta a codesto modo.

Si scrive:
Questo matrimonio non s'ha da fare, ne` domani ne` mai

Tornando alla domanda, non c'e` quel bug in FF.
Potrebbe esserci qualche errore di sintassi, che IE non rileva.

Se l'errore non e` (solo) nello spazio davanti ai duepunti, potrebbe essere da qualche altra parte, nel CSS (prima del pezzo postato) oppure nell'HTML (ad esempio formattazione inserita nell'HTML, richiamo errato del CSS, errore nel path, maiuscole/minuscole, ...)