"un trés bon groupe ancien certes mais unique ideal a ecouter sur les plages sur la routes des vacs dans un van de hippies ou pendant une session surf!!!
au fait c les annees 60's 70's donc le clip il est assez mdr!"
"De chawing-love, posté le Mercredi 07 mars 2007 à 20:14
Mon groupe !!!! Yeah!!! J'adOore Je lUve!!! <3"
"yé tripan ouééé !"
il mio sito: www.romanoandrea.altervista.org
il sito della mia associazione: www.nonsologello.altervista.org
"Dicono che i migliori se ne vanno sempre per prima... Che culo, vivrò a lungo!"
Prova con questo : http://www.google.com/translate_t
Un gruppo molto buono, anziano certo, ma unico ideale da ascoltare sulle spiagge sulle strade delle vacanze in un furgone di hippies o in una sessione di surf!Originariamente inviato da Licpgm
"un trés bon groupe ancien certes mais unique ideal a ecouter sur les plages sur la routes des vacs dans un van de hippies ou pendant une session surf!!!
au fait c les annees 60's 70's donc le clip il est assez mdr!"
"De chawing-love, posté le Mercredi 07 mars 2007 à 20:14
Mon groupe !!!! Yeah!!! J'adOore Je lUve!!! <3"
"yé tripan ouééé !"
le abbreviazioni della seconda frase (mdr, e la "c") non so cosa significhino.
[supersaibal]Una volta qui c'era il bar Mario
L'han tirato giù tanti anni fa
E i vecchi, i vecchi, i vecchi i vecchi
sono ancora lì che dicono che senza non si fa
[/supersaibal]
Qualcosa del tipo "Un gruppo molto buono, vecchio, certo, ma unico!! Ideale da ascoltare sulle spiagge o per strada ("des vacs" non so cosa significa...forse "delle vacanze") su un furgone di hippy o mentre fai surf (a meno che la parola "surf" non abbia un altro significato in francese)...
la frase successiva non la capisco... è scritta in una specie di slang virtuale francese (un po' come quando qui usiamo le "k" o il "tvb")...
Immagino che c sia da intendere come si pronuncia, quindi se, che per assonanza riporta a c'est.
Per il mdr immagino sia modern.
La frase infatti tornerebbe, anche se è degli anni '60 '70 il videoclip è molto moderno.
che ce l'hai tre e cinco? Tre e cinco?!?
in fondo sono gli anni 60 è quindi il video è assai ridicoloOriginariamente inviato da RokStar
Immagino che c sia da intendere come si pronuncia, quindi se, che per assonanza riporta a c'est.
Per il mdr immagino sia modern.
La frase infatti tornerebbe, anche se è degli anni '60 '70 il videoclip è molto moderno.
c= c'est
mdr=mourir de rire
P.S. non so il contesto, ma la session surf potrebbe essere anche una sessione internet. Navigare su internet si dice "surfer"
SfigaNon sapevo di mdr! Comunque pare funzioni sia come mourir de rire o mort de rire.
che ce l'hai tre e cinco? Tre e cinco?!?
niente sessione internet...
l'oggetto di discussione era questo
http://www.youtube.com/watch?v=MlDuPBRgUqc
stiamo diventando famosi anche per i cugini francesi
il mio sito: www.romanoandrea.altervista.org
il sito della mia associazione: www.nonsologello.altervista.org
"Dicono che i migliori se ne vanno sempre per prima... Che culo, vivrò a lungo!"
mdr è "mort de rire"
e smettetela di usare google translator e babelfish
S’il faut parler franchement, j’pas besoin d’un traducteur automatique pour deux lignes de français et un acronyme.Originariamente inviato da dvds
mdr è "mort de rire"
e smettetela di usare google translator e babelfish
A+
Permessi di invio
Rispondi quotando