Devi utilizzare l'elemento xsl:attribute, per aggiungere l'attributo onclick al tag span.
Ad esempio:

codice:
<span>
  <xsl:attribute name="onclick">
    info('<xsl:value-of select="titolo"/>')
  </xsl:attribute>
</span>
Ciao,