Dovresti eseguire un subclassing della griglia ed intercettare tutti i messaggi di ridisegno (WM_PAINT) per includere le tue linee ...

Ok?