grazie a te Pietro sono quasi riuscito nel mio intento, unico problema rimasto non riesco proprio a centrare il tutto (sia in orizz. che in vertic.) all'interno della cella:

<div align="center">
<table border="0" width="164" id="users">
<tr>
<td bgcolor="#44739F" align="center">[b]<font size="3">
<span align="center" style="border:2px solid yellow;position: relative;float: left; background-color:#FFFF00">Visitatori online: </span><div align="center" style="border:2px yellow solid;position: relative;float: left; background-color:#FFFF00" id="target">
<span style="background-color: #FFFF00">Pietro</span></div>
</tr>
</table>