Risolto da solo, dopo mille imprecazioni...

Per chi leggesse, e a chi interessasse...

var finanziamenti1 = document.modulo.finanziamenti[0].checked
var finanziamenti2 = document.modulo.finanziamenti[1].checked
Da come risultato true o false, a seconda se è selezionato o meno...
L'indice si riferisce a uno degli elementi che appartengono al label, che hanno lo stesso nome...

codice:
<label><INPUT id='ritardi_pagamenti' type='radio' name='finanziamenti' value='si'>Si</label>
<label><INPUT id='ritardi_pagamenti' type='radio' name='finanziamenti' value='no'>No</label>