La sintassi corretta fa uso della collezione elements del form

document.nomeForm.elements["stringa"+indice].value

ciao