Posizione assoluta: rispetto a cosa? ad una cella, alla tabella?
Posizione: espressa come? in px, in em, altro?

Non puoi usare il DOM e scrivere nella tabella tramite JS? Sarebbe la cosa piu` semplice, se permesso dalle circostanze (usare JS puo` degradare l'accessibilta`).
Hai valutato la possibilta` di usare programmi lato server?