Problema "risolto", aruba non permette la connessione ai suoi db con programmi esterni!