Devi rendere editabile la JComboBox, mediante l'istruzione:
codice:
combo.setEditable( true );
In questo modo la combo è editabile (cioè l'utente può scriverci direttamente dentro), e inoltre il metodo setSelectedItem imposta qualsiasi valore, anche se non presente nella lista iniziale.

Ciao,