Innanzi tutto... Grazie!
poi... nether LabelValueBean non implementa Collection! Lo so che ci sono mille modi per fare una cosa... e tutti e 1000 funzionano... ma se ho una classe già fatta ... perchè devo costruirmene una??? HashMap o Hashtable non dovrebbero fare proprio la collezione di chiavi-valori???

Ora provo cio' che consiglia interarete....